Laissez-nous commencer par un manuscrit français datant de 1688, Confucius ou la science des princes, qui est le premier ouvrage connu à introduire la pensée confucéenne en langue française. Le traducteur a agi comme un passeur culturel. Aujourd'hui, sur Internet, un groupe de jeunes, animés par leur amour pour la culture orientale, traduit des romans chinois pour le monde entier.

L'empereur Kangxi est le premier Chinois que l'histoire ait retenu pour avoir joué du piano. Aujourd'hui, les Français admirent sans réserve le pianiste Lang Lang. L'émergence de Lang Lang a répondu à une question que les Français se posaient depuis longtemps : la musique classique occidentale est devenue populaire grâce à cet artiste oriental.