En cette saison printanière, rien de tel qu'une escapade à la campagne ! Participez à l'activité "Carnet de village" lancée par CGTN Français ! Partagez vos histoires champêtres en Chine ou en France en vidéo, en photo ou par écrit via symphoniedecampagne@cgtn.com. De belles surprises attendent les participants !

À l'occasion de l'Année sino-française du tourisme culturel, CGTN Français initie le programme spécial intitulé "Symphonie de Campagne", comprenant des activités en ligne, un forum des maires sino-français, une série de documentaires, etc., pour proposer de belles rencontres sino-françaises dans les campagnes et vous faire découvrir leur charme. La première activité "Carnet de village", qui vise à recueillir des histoires d'internautes du monde entier, débute dès aujourd'hui et se poursuivra jusqu'au 31 décembre. Rejoignez-nous en grand nombre !

Comment y participer ?

1. Avis concernant la réception des œuvres des candidats

(1) Durée de la collecte : du 16 mars au 31 décembre 2024

(2) E-mail : symphoniedecampagne@cgtn.com

(3) Catégories d'œuvres : vidéos, photos, peintures, écrits, etc.

(4) Langues acceptées : chinois, francais 

(5) Format de photo : JPEG/PNG 

(6) Format de vidéo : MP4 haute définition avec cadrage horizontal ou vertical (pour éviter toute infraction aux droits d'auteur, il est recommandé de ne pas ajouter de bande sonore aux vidéos)

2. Conditions de soumission

(1) Racontez vos histoires les plus impressionnantes liées aux villages français et chinois. Partagez la vie quotidienne dans la campagne, les beaux paysages, la gastronomie spéciale, l'héritage, les histoires intéressantes de séjour, etc.

(2) Les fichiers doivent être soumis par e-mail à symphoniedecampagne@cgtn.com avec l'objet suivant : le nom et le prénom du/de la/des participant(e)(s) + "Carnet de village".

(3) Le texte de l'e-mail doit indiquer :

- Le nom et le prénom du/de la/des participant(e)(s) 

(si vous y participez au nom d'un organisme, veuillez indiquer le nom de l'organisme).

- Le pays et la ville où se trouve(nt) le/la/les participant(e)(s).

- Le nom du village en question et sa ville, son département, sa région, son pays.

- Un document en chinois/français présentant le participant et son histoire doit être envoyé en pièce-jointe avec la vidéo ou les photos.

- Les fichiers soumis ne doivent comprendre aucun élément qui contrevienne aux lois et aux règles judiciaires de la République populaire de Chine, tel que la pornographie, la violence, la discrimination raciale, ni aucun élément publicitaire.

3. Droits d'auteur

Le participant confirme qu'il détient l'intégralité des droits d'auteur de l'œuvre sélectionnée, et que celle-ci, ainsi que le matériel utilisé, ne portent pas atteinte aux droits et intérêts légaux d'un tiers, y compris les droits de propriété intellectuelle, les droits à l'image, le respect de la réputation et les droits à la vie privée, ni ne violent les dispositions des lois et règlements pertinents de la République populaire de Chine.

Si l'œuvre soumise porte atteinte aux droits de propriété intellectuelle et/ou à d'autres droits et intérêts légitimes d'un tiers, le participant sera seul responsable du traitement des litiges correspondants et de l'indemnisation du tiers ; si les faits susmentionnés causent un préjudice financier à l'organisateur ou au titulaire de la licence, le participant devra prendre en charge l'indemnisation intégrale.

Le participant accepte d'accorder à l'organisateur de l'événement une licence mondiale, gratuite, perpétuelle, irrévocable et non exclusive lui permettant de distribuer et d'utiliser l'œuvre du participant, en tout ou en partie, à des fins de publicité, de promotion, d'exposition, de publication, de reproduction, de modification, d'adaptation, de traduction, etc., sur la plateforme multimédia de l'organisateur de l'événement et les plateformes tierces désignées, en ce qui concerne les droits d'auteur et les droits connexes (à l'exception du droit d'attribution de l'œuvre du participant).

Les droits d'auteur des programmes produits par l'organisateur ou la partie autorisée à partir des œuvres du participant restent la propriété de l'organisateur ou de la partie autorisée, et l'organisateur ou la partie autorisée a le droit d'utiliser les programmes produits à partir des œuvres du participant sous quelque forme que ce soit, soit seul, soit en concédant à des tiers le droit de le faire en sa qualité de titulaire original des droits, sans avoir à obtenir à nouveau le consentement du participant.

4. Déclaration

L'organisateur ne peut être tenu pour responsable si l'événement ne peut avoir lieu en raison d'un cas de force majeure, de dispositions législatives et réglementaires ou d'ordres ou de notifications d'autres autorités compétentes.

Tous les litiges découlant de la participation à cette activité seront résolus par une négociation amiable entre l'organisateur et le participant.

La participation volontaire signifie que le participant accepte la déclaration concernant les droits d'auteur ci-dessus.

Le droit final d'interprétation de cet événement appartient à l'organisateur.

Les œuvres collectées de bonne qualité seront diffusées sur les plateformes de CGTN Francais, le site officiel de CGTN Francais,Weibo, WeChat, Facebook, X, YouTube, China Media Group Mobile, All Media Service Platform (AMSP) de China Media Group, etc.

Tentez votre chance pour gagner des cadeaux surprenants !